The giant of Biran: Castro

Պիրանէն ելած Հսկան՝ Ֆիտէլ Քասթրօ

Պիրանը գիւղաքաղաք իսկ կարելի չէ կոչել: Պարզապէս գրեթէ քնացած մէկ գիւղ£ Հազիւ մի քանի հարիւր ընտանիք որոնց միակ տնտեսական զբաղումը շաքարեղէքի արտադրութիւնն է դարերէ ի վեր:

äÇñ³ÝÁ ǵñ»õ ·ÇõÕ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ÝáÛÝÇëÏ ¹Çõñáõû³Ùµ ·ïÝ»É ¶áõå³Ý Ý»ñϳ۳óÝáÕ Ñ³ë³ñ³Ï ù³ñï¿ëÇ ÙÁ íñ³Û£ ²Ý ÏÁ ·ïÝáõÇ ÏÕ½ÇÇ »ñÏñáñ¹ Ù»Í ù³Õ³ù ê³ÝÃdzÏû ïÁ ¶áõå³Û¿Ý Ùûï Ù¿Ï Å³Ù ÑÇõëÇë« ÐûÉÏÇÝ ³Ýáõ³Ýµ ù³Õ³ùÁ ï³ÝáÕ ³Ýѳõ³ë³ñ ׳ݵáõÝ íñ³Û£ Æëϳå¿ë Ïáñëáõ³Í ³ÝÏÇõÝ ÙÁ ù³ñ³ÛÇå»³Ý ³Ù¿Ý¿Ý Ù»Í ÏÕ½ÇÇÝ íñ³Û£

ê³Ï³ÛÝ µÝ³õ ã˳µáõÇÝù ٳϻñ»ë³ÛÇÝ »ñ»õáÛÃÝ»ñ¿Ý£äÇñ³Ý ËÇëï ϳñ»õáñ ¿ å³ïÙ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí£ ì»ñçÇí»ñçáÛ ÑáÝ ³ß˳ñÑ »Ï³Í ¿ üÇï¿É ø³ëÃñáÝ« Çñ 6 ùáÛñ»ñÝ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñÁ« ³Ýßáõßï Ý»ñ³é»³É Çñ ½ÇÝáõáñ³-ù³Õ³ù³Ï³Ý »ñϳñ Ï»³ÝùÇ ½ÇݳÏÇó ð³áõÉ »Õµ³ÛñÁ £

üÇï¿ÉÇ Ñ³ÛñÁª ²ÝÅ¿É ø³ëÃñû Ç ²ñÏǽ êå³ÝÇáÛ ³ñ»õÙï»³Ý Î³ÉÇëdz ݳѳݷ¿Ý ·³ÕÃ³Ï³Ý ÙÁ »Õ³Í ¿£ ²Ý ѳë³Í ¿ñ äÇñ³ÝÇ ßñç³ÝÁ »õ Û³ñ³ï»õ ³ß˳ï³Ýùáí Û³çáÕ³Í ¿ áõ ѳñëï³ó³Í« ¹³éݳÉáí äÇñ³ÝÇ ÐáÕ³ï¿ñ Ù»Í çáçÁ£

²Û¹ ۳ٳݳÏÝ»ñáõÝ ß³ù³ñ»Õ¿·Á Í»éùáí Ïïñ»Éáõ ß³ï ͳÝñ ³ß˳ï³Ýù¿Ý »ïù ß³ï ³õ»ÉÇ ¹Åáõ³é ¿ñ ϳݳ㠻տùÝ»ñÁ ѳëóÝ»É ß³ù³ñÇ ³ñï³¹ñáõû³Ý Ñ»é³õáñ ·áñͳñ³ÝÝ»ñÁ£ äÇñ³Ý ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ·áñͳñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ñ»éáõ ¿ñ ѳϳé³Ï Çñ ³ñï³¹ñáõû³Ý£

лï»õ³µ³ñ üÇï¿ÉÇ Ñ»ñ³ï¿ë ѳÛñÁ Û³çáÕ³Í ¿ñ ϳéáõó»É ß᷻ϳéùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý »ñϳÃáõÕ³·ÇÍ»ñ« äÇñ³ÝÇ Çñ ÑáÕ»ñÁ »õ Çñ ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁ ϳå»Éáõ ѳٳñ ϳé³í³ñ³Ï³Ý »ñϳÃáõÕÇÇ ·ÇÍ»ñáõÝ áñáÝù Ï’³ÝóÝ¿ÇÝ ³õ»ÉÇ Ñ»éáõ¿Ý« ³Ûëå¿ë ɳÛÝ µ³Ý³Éáí ·áñͳñ³ÝÝ»ñáõÝ »õ ¹ñ³ÙÇ ×³Ùµ³Ý£

²ÝÅ¿É ø³ëÃñû Çñ ëå³ëáõÑÇ Í³é³Ý»ñ¿Ý ÈÇݳ Îáݽ³É¿ëÇ Ñ»ï ÏáõÝ»Ý³Û ½³õ³ÏÝ»ñ »õ í»ñçÇí»ñçáÛ ½áÛ·Á ÏÁ åë³ÏáõÇÝ£ ²ÝÅ¿É ø³ëÃñáÛÇ Ï³Éáõ³ÍÁ ÑëÏ³Û ¿ »õ ·»Õ»óÇÏ£ ÐëÏ³Û³Ï³Ý ¹³ßï»ñ« Ù»Í ïáõÝ»ñ« ³é³ÝÓÇÝ ÑÇõñ»ñáõ ѳٳñ ë»Ý»³ÏÝ»ñ« ³ùÉáñÇ Ù»Ý³Ù³ñïÇ Ã³ïñáÝ »õ ÝáÛÝÇëÏ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ù³Ýϳå³ñ�¨Ý³Ë³Ïñóñ³Ý ø³ëÃñû ÁÝï³ÝÇùÇ »õ ³ß˳ï³õáñ ͳé³Ý»ñáõ ï³ëÝ»³ÏÝ»ñáí ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£

"Revolution is'': You know the Revolution is in very deep trouble when the colour poster of the ex-leader cost more than most passing cars... Cuba's economy is as bad as Castro's health condition. Cuba blames it all on the American embargo, but the root causes are far more complex and show the communist system's very obvious failures and near total collapse.

²ÝÅ¿É ³Ýßáõßï ÏÁ Ùï³Í¿ñ áñ Çñ ËÇëï ³Ýѳݹ³ï µ³Ûó µ³ó³éÇÏ ÁݹáõݳÏáõÃÇõÝÝ»ñáí ûÅïáõ³Í ‎üÇï¿ÉÁ ûñ ÙÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Çñ ³ñųݳõáñ Û³çáñ¹Á »õ ëï³ÝÓÝ¿ ß³ù³ñ»Õ¿ùÇ ³ñï³¹ñáõû³Ý Çñ ߳ѳµ»ñ ·áñÍÁ£ ²Ý ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ Ó»éݳñÏ¿ äÇñ³ÝÇ Çñ ϳÉáõ³ÍÇÝ Ù¿Ï ³ÝÏÇõÝÁ ßÇÝ»É »ñÇï³ë³ñ¹ üÇï¿ÉÇ ³å³·³ÛÇ ïáõÝÁ Ûáõë³Éáí áñ ó³õ³ÏÁ áõëáõÙ ³éÝ»É¿Ý »ïù åÇïÇ í»ñ³¹³éÝ³Û »õ ѳëï³ïáõÇ Çñ Ùûï£

Castro house in Biran, Cuba: The main house of what used to be a farm of Angel Castro, father of Fidel and Raul Castro. The farm is now turned into a museum. Castro's father was born in a one-room stone house in Spain's Galicia region and served in Cuba as a Spanish soldier from 1895 to 1898. He returned as an immigrant in 1902, began to organize contract labor for the U.S. United Fruit Company and started to buy land in the area. Angel Castro was barely literate, but was wealthy enough to send his 10 children to some of Cuba's best schools. An apartment on the property had been intended for Fidel, in hopes the son would return to help run the family businesses. Instead, the young attorney turned to politics and then to revolution. When Angel died of a fall at age 81 in 1956, Fidel was a prisoner, convicted of attacking Moncada military barracks in Santiago de Cuba on July 26, 1953.

Ê»Õ× ²Ý׿É. سñ¹Á áõñï»Õ¿՞Ý ·Çïݳñ ÿ Çñ ½³õ³ÏÁ ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ »ïù åÇïÇ ¹³ñݳñ ³ß˳ñѳÑéã³Ï Ù¿Ï ÆùáÝ »õ Çñ³ñ ³ÝóÝ¿ñ ßñç³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ù³ñï¿ëÁ ⿠οí³ñ³ÛÇ« üñ³Ýù ö³ÛÇëÇ »õ ³ÛÉ Ó³Ë³ÏáÕÙ»³Ý Û»Õ³÷á˳ϳÝÝ»ñáõ ·ÉËáõÝ£

ø³ëÃñû ÁÝï³ÝÇùÇ å³å»Ý³Ï³Ý äÇñ³ÝÇ Ï³Éáõ³Í ³Ûó»É»ÉÁ ³ÛÝù³Ý ³É Ñ»ßï µ³Ý ã¿« ÝáÛÝÇëÏ ³Ûëûñ« å³Õ å³ï»ñ³½Ç ³õ³ñï¿Ý »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ¿ »ïù£ ì»ñç³å¿ë ø³ëÃñáÝ »õ Çñ »Õµ³ÛñÁ ï³Ï³õÇÝ áÕç »Ý »õ ÏÁ ó·³õáñ»Ý ³ñ»õÙï»³Ý ³ß˳ñÑÇ í»ñçÇÝ Ñ³Ù³Ûݳí³ñ »ñÏñÇÝ íñ³Û£ ²Ýßáõßï ³ÝáÝù Ϫ³åñÇÝ äÇñ³Ý¿Ý ѳñÇõñ³õáñ ùÇÉáÙ»Ãñ ³ñ»õÙáõïùª Ù³Ûñ³ù³Õ³ù гõ³Ý³ÛÇ Ù¿ç ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý å³É³ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç£

²Ûëûñ ø³ëÃñáÝ»ñáõ äÇñ³ÝÇ Ï³Éáõ³ÍÁ ³Ûó»É»ÉÁ ËÇëï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿£ ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ å³Õ »õ áã ¹Çõ³Ý³·¿ï Ï»ñåáí ÏÁ ϳë»óáõÇÝ êáí»ï³Ï³Ý ûñ»ñáõ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ·áõݳó÷ ï³ñ³½Ý»ñ ѳ·áõ³Í å³Ñ³ÏÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ ¼ÇÝáõáñÝ»ñ« áñáÝù Ç ï»ë ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõ Ù¿Ï ûÃûåÇõëǪ áïùÇ ÏÁ ϳݷÝÇÝ áõ Ï¿ë ÙÁ ÏÁ µ³Ý³Ý ÙáõïùÇ Ù³Ûñ ¹é³Ý ³ñ·»ÉùÝ»ñÁ »õ ÏÁ Í³Ë»Ý ÙáõïùÇ ïáÙë³ÏÝ»ñ« í׳é»ÉÇ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³ÝÇÍ»³É ïáɳñáí ϳ٠ï»Õ³Ï³Ý ùáõå³Ï³Ý ÙáÝá÷áÉÇÇ ³ñÅ¿ù áõÝ»óáÕ ¹ñ³Ùáí£

ø³ëÃñáÛÇ øáõå³ÛÇ Ù¿ç ´³ñ³ÝáÛ³ Áëáõ³ÍÁ ß³ï ³é³ï ¿£ ²Ù¿Ý ³Ûó»Éáõ ÏñÝ³Û ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñáõÝ ·áñͳϳÉÁ ÁÉÉ³É Ï³Ù ÝϳïáõÇÉ »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ å¿ïù ¿ ³éÝ»É µ³õ³Ï³ÝÇÝ Éáõñç ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï£

ØáõïùÇ ïáÙë³ÏÝ»ñÁ ³å³Ñáí»É¿ »ïù ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ ϪáõÕÕáõÇÝ ½³Ý³½³Ý ß¿ù»ñ£ Ðáë« ³Ûë ³ÝÏÇõÝÁ ÍÝ³Í ¿ üÇï¿ÉÁ« Ñáݪ ³ÛÝ ³ÝÏÇõÝÁ ëáñí³Í ¿ ·ñ»É áõ ϳñ¹³É« Ñáë Ý»ñÏ³Û »Õ³Í ¿ ³é³çÇÝ ³ùÉáñ³Ù³ñïÇÝ »õ³ÛÉÝ« »õ³ÛÉÝ£ Çëϳå¿ë Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý« ë³Ï³ÛÝ ÙÃÝáÉáñïÁ ÙÇ ùÇã ͳÝñ ¿ »õ ÏÁ Ù³ïÝ¿ ø³ëÃñáÛÇ øáõå³ÛÇ Ù»Ïáõë³óáõÙÝ áõ µ³ñ³Ýá۳ݣ

ºñϳñ ׳ٵ³Û¿ »ïù äÇñ³Ý ѳëÝáÕ µáÉáñ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÁ áñáÝù µÝ³Ï³Ý³µ³ñ Ϫ áõÕÕÇÝ Éáõ³ó³ñ³Ýª ß³ï ѳõ³Ý³µ³ñ Çñ»Ýó ¹áõñë »É³Í å³ÑáõÝ ÏÁ Ýϳï»Ý áñ ³ñųݳó³Í »Ý ï³ñ³½³õáñ ½ÇÝáõáñÇ ÙÁ áõß³¹ñáõû³Ý áñ Ñ»ï»õ³Í ¿ñ Çñ»Ýó áõ ëå³ë³Í µáÉáñÇÝ ³å³Ñáí ¹áõñë ·³ÉÁ£ ì»ñçÇí»ñçáÛ áí ÏÁ ѳٳñÓ³ÏÇ Ë³µ³Ý³ñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ï³ÝÇÉ ø³ëÃñáÛÇ ÑûñÁ ³ñï³ùÝáóÇÝ Ù¿ç…

êï³ÉÇÝÁ ï³Ï³õÇÝ áÕç ¿« ·áÝ¿ á·Çáí«…

1959 ÇÝ »ñÏñÇÝ Õ»ÏÁ ëï³ÝóÝ»É¿Ý »ïù ø³ëÃñû ǵñ»õ ѳõ³ï³õáñ ѳٳÛݳí³ñ Çñ ÑûñÁ äÇñ³ÝÇ ÑëÏ³Û Ï³Éáõ³ÍÁ ÝáõÇñ»ó øáõå³ÛÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý »õ ³Ýßáõßï ·Ý³ó ѳëï³ïáõÇÉ ß³ï ³õ»ÉÇ ÷³é³õáñ гõ³Ý³ÛÇ ä³ÃÇëóÛÇ ûñ»ñ¿Ý Ùݳó³Í å³É³տÝ»ñáõÝ Ù¿ç…

üÇï¿É ø³ëÃñû í»ñç»ñë ê³Ýó ÈáõãÇÛ³ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç Çñ ½ÇݳÏÇó ⿠οí³ñ³ÛÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý å³ïáõáÛ ä³ÝÿáÝÇÝ ³éç»õ Ëûëù ³é³Í å³ÑáõÝ ë³Ñ»ó³õ »õ ÇÝϳõ ѳ½³ñ³õáñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ »õ ø³Ù¿ñ³Ý»ñáõÝ ³éç»õ£ ²Ý ³Ýßáõßï ³ÛÉ»õë ϳñáÕ ã¿ ³é³çáõ³Ý ÝÙ³Ý ³é³Ýó Ýûûñáõ û·Ýáõû³Ý »ñϳñ ųٻñ ³ÙµÇáÝÝ»ñáõÝ íñ³Û íñ³Û ¹³ë³Ëûë»É ëïÇåáÕ³Ï³Ý Ï»ñåáí ³éÃáõÝ å³Ñ»Éáí áõÝÏݹñáÕÝ»ñÁ£ ø³ëÃñû Ϫ³åñÇ Çñ í»ñçÇÝ ³ÙÇëÝ»ñÁ »õ áã á· íëï³Ñ ¿ ÿ ÇÝã åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³å³·³Ý£

üÇï¿É Ùûï ûñ¿Ý åÇïÇ Û³õÇï»³Ý ·áó¿ Çñ ³ãù»ñÁ »õ ÇñÙáí åÇïÇ ÷³ÏáõÇ 20 ñ¹ ¹³ñáõ ³ÛÉ ÑëϳÛÇ ÙÁ ¿çÁ£ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ѳÝ׳é»Õ »õ ÑëÏ³Û ÇÙ³ó³Ï³Ýáõû³Ý ï¿ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ç·áÝÁ ǵñ»õ ųé³Ý· åÇïÇ Ó·¿ µ³õ³Ï³ÝÇÝ Ó³ËáÕ Çñ ·³Õ³µ³ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£

ø³ëÃñáÝ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ³Ûå³Ý»É Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳõ³ïùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ٳݳõ³Ý¹ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ùáõå³ÛÇ ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ǵñ»õ êå³Ý³Ï³Ý »õ ³å³ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ·³ÕáõóïÇñ³Ï³Ý ÉáõÍ¿Ý ³½³ï»Éáõ »ñϳñ³Ù»³Û ÉáÛëÇÝ ï³Ï£ øáõå³óÇù ¹³ñ»ñáí å³Ûù³ñ³Í »Ý Ãûó÷»Éáõ ëå³Ý³Ï³Ý »õ ³å³ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ½ÇÝáõáñ³-ù³Õ³ù³Ï³Ý ÉáõÍÁ£

ø³ëÃñáÛÇ å³ïÙ³Ï³Ý Û³ÝÓ³ÝùÁ ë³Ï³ÛÝ êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ÷Éáõ½áõÙÁ ³Ýï»ë»ÉÝ áõ ųٳݳϳíñ¿å ѳٳÛݳí³ñ³Ï³Ý Çñ í³ñã³Ï³ñ·ÇÝ å³Ñå³ÝáõÙÝ ¿ Ç ·ÇÝ ùáõå³óÇÝ»ñáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³½³ïáõû³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ áïݳÏáËٳݣ ø³ëÃñû Û»ï Îáñå³չáí»³Ý ûñ»ñáõÝ ß³ñáõݳϻó Û³Ù³ñ ѳٳÛݳí³ñáõÃÇõÝ ÙÁ áñ ï³ñ³ւ ¹¿åÇ Û³õ»É»³É Ù»Ïáõë³óÙ³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ù³Ûù³ÛáõÙÇ£